Chega! Você não pode culpar o kibutz por teus problemas!
Por que não se pergunta o que pode fazer pelo kibutz!
Miri,
não faça isso!
Por quê?
Por quê?!
Por quê?
Bom dia...
Eu estou bem.
Estou bem.
-Estou bem! -Miri?
Tudo bem.
-Miri... -Estou bem! -Miri, está tudo bem.
Venha comigo agora.
Você está atrasado para o trabalho.
Pode me ouvir?
O que ela quer de mim? É minha culpa se o suíço a abandonou?
Seu maldito!
Eu te matarei.
Miri, acalme-se!
Me entrega o forcado!
O farei em picadinhos!
-Seu maníaco! -Miri, solte ou te mandarei de volta para o hospital!
Prossiga, me interne!
-Maníaco! -Eu te matarei!!
Maníaco!
O ombro!
Pare! Me deixe ir!
Parabéns pra você, nesta data querida...
muitas felicidades...
muitos anos de vida...
Mazal Tov! (Feliz aniversário)
Mazal Tov.
Você não está contente?
Eu já tenho uma bicicleta que a mamãe me deu.
-Agora terá uma nova. -Quando deixarão a mamãe voltar?
Dvir, já falamos sobre isto na semana passada.
Sua mãe precisa de tempo.
Quero ver a minha mãe.
-Ela não pode te ver agora. -Por que não?
Dvir, não se preocupe.
Ela está em mãos boas.
Tenho que visitá-la. Ela deve sentir falta de mim.
Eyal vai visitá-la amanhã. Gostaria de lhe escrever algo?
Não quero escrever nada! Eu quero a ver!
OUTONO
Olá, maninho.
Como está a mamãe?
-Novinha em folha. -Sério?
Parece ótima, ela está bem melhor. É por isso que a trarei de volta.
Ela está no kibutz?
Dormindo. Pode vê-la depois.
Você vem comigo?
Não posso. Minha carta de convocação chegou, devo partir em uma hora.
-Ai minha cabeça! -Pára quieto!
Você não vai ver a mamãe?
Dvir, não se faça de criança! Estou me alistando!
-Quando estará de volta? -Em 3 anos.
Mas estarei em casa nos finais de semana.
Não pode ver a mamãe comigo? Só um pouquinho?
Não se preocupe, Dviri.
Vai visitá-la diariamente, tenha certeza que ela vai cedo para cama,
e veja se ela está fora de álcool e de remédios.
Dviri...
Como você está?
O que é isso?
É o quebra-cabeça que Stephan te comprou.
Eu lhe escrevi uma carta. Quer que eu leia para você?
Sim.
"Stephan, meu amor.
Fiquei feliz de receber a sua carta.
Quero que saiba que permaneci fiel a você no hospital.
E mal posso esperar..."
Como está tão longe?
Pode começar de novo?
"Stephan, amor da minha vida"
Vírgula.
"Peço desculpas por tudo o que aconteceu.
E quero que saiba
que eu te amo
e sinto muito a falta de você.
Não se afaste de mim, por favor".
Ponto.
Stephan me deixou.
Não se preocupe, mamãe.
Acharemos alguém melhor para você.
"De Tel Aviv. 50 anos de idade. Oficial do exército.
Inteligente, e tem folga a cada dois finais de semana ".
E este é seu endereço militar.
Ele não ia me querer.
Bem, então eu lhe escreverei.
"Jovem,
bondosa,
sensível,
inteligente,
uma dançarina perfeita,
mãe maravilhosa."
Não escreva que eu fumo.
Bem.
Todos de pé! De pé!
Entre, covarde!
"Eu juro pelo Movimento!" -Eu juro...
Entre em fila.
Para o trator! Um passo adiante!
-Eu juro pelo Movimento. -Eu juro.
Para o trator! Adiante!
-Eu juro! -Eu juro.
Para o trator!
-Adiante! Eu juro! -Eu juro!
No trator! Adiante!
INVERNO
Dvir!
Eu lhe trouxe um pouco de querosene.
Concordamos em trazê-la de volta, embora o kibutz decidiu que ela não estava sã.
Mas você deve ter cuidado.
Entendeu?
Deve ter cuidado para o que aconteceu a seu pai
não aconteça a você.
O que aconteceu ao meu pai?
É culpa dela.
Tudo culpa dela.
Quer fazer algo especial?
Como assim?
Querem dar uma volta?
-Mas está chovendo. -Então poderíamos cozinhar algo.
Vamos ao campo, buscar algumas batatas e assá-las.
Mãe, está chovendo.
Levaremos um guarda-chuva.
Você não vai derreter.
Gostaria de ir?
Sim.
-Isto é divertido! -Diga novamente, querido?
Isto é divertido!
Você é engraçado. É a melhor parte da minha vida.
Vamos voltar. Não quero que pegue um resfriado.
Dviri...
você já é um menino grande agora.
Quero que saiba que eu me recuperei.
Sua mãe é tão forte quanto um touro.
Mãe, e aquela mala?
Vou me encontrar com o Stephan. Eu não lhe falei?
Não. Quando está partindo?
Em uma hora.
Mãe...
Você não vai a lugar nenhum.
"Você é o mundo, e o mundo é você.
Preciso de você como o ar que eu respiro.
Dia e noite, e quando eu durmo.
Papai, eu quero te abraçar."
Seria melhor em francês.
Em hebreu, também.
Mesmo?
Isto é da França.
Meu pai me disse para guardar para horas difíceis,
quando não houvesse mais disponíveis.
Eu tenho dois sobrando.
Quer um?
Tem certeza?
Obrigado.
Boa noite.
Não fique acordado até muito tarde, Dvir.
Estava bebendo?
Sinto muito, eu estava sozinha.
E o quebra-cabeça é de mentira. Todas as peças estão em branco.
-Você deveria ir dormir. -Não posso dormir.
-Por que ele me deixou? -Ele não te deixou. Ele te ama.
Por que ele não escreva para mim?
Ele escreverá... Tenho certeza que vai.
Agora vai dormir, certo?
Hoje nós vamos aprender sobre o sexo.
Primeiro, não há sexo sem amor. E por quê?
Porque duas pessoas para ter um bebê devem se amar uma a outra.
Caso contrário, a criança não será feliz. Está claro?
Então primeiro vem o amor, depois o sexo.
Mas só depois dos 18 anos, certo?
Este é o segundo tempo e você está atrasado.
-Da próxima vez será castigado! -Tome seu assento.
Este é o órgão masculino, o pênis,
e este é o órgão feminino, a vagina.
O cérebro comanda o pênis para ficar ereto e crescer
e fica cada vez maior.
A vagina sente isto, e começa a se lubrificar,
em antecipação ao pênis.
O pênis percebe isto e se insere na vagina,
onde tudo acaba na expulsão milhões de espermatozóides.
E é assim que ficamos grávidas.
Então para resumir:
Amor mais sexo, depois dos 18 anos,
assim como a gravidez. Está claro?
Com licença.
-Você viu Dvir? -Não.
Ele não dormiu na casa das crianças,
então ele perdeu a tarefa pessoal.
-Estão muito bravos com ele. -Devo procurá-lo? -Não.
Há muito trabalho hoje. Escolha o começo.
Miri, você recebeu uma carta. Acabei traduzindo para você.
Devo ler para você?
"Miri, meu amor.
Desde que deixei Israel, não parei de pensar em você.
Você é a mulher da minha vida. É minha outra metade,
Jamais poderia abandoná-la. Acho que em breve tudo se resolverá
e poderemos ficar juntos para sempre.
Enquanto isso, você deve ser forte e pensar positivamente.
Lembre-se que para o amor nada é impossível. Stephan".
Se um bebê chorar, você ouvirá pelo interfone.
Então leva o leite depressa para ao bebê.
Está claro?
-Sim. -Dvir...
Vamos patrulhar a cerca.
Deixo você atirar o rifle.
Eu quero ficar.
Está com medo, huh?
Bem.
Apenas nem pensem em dormir.
Crianças, este é Avram. Não queimem o leite, ou fracassarão na tarefa.
"Penso em você quando eu me levanto pela manhã.
Escrevo um poema para você antes de ir para a cama ".
"Penso em você quando eu me levanto pela manhã.
Escrevo um poema para você antes de ir para cama ".
Desenhe uma flor aqui.
Um coração.
Um coração é melhor.
Certo.
"Obs: Lembranças ao Dvir. Faça o que ele diz, pois é um menino inteligente."
Carob.
Mãe...
O que é?
Estou deprimida.
Por quê?
Estou só.
Não, você não está.
Todo mundo está me abandonando.
Ninguém está te abandonando. Olha.
Você recebeu outro cartão postal de Stephan.
Estou sem Elaterol.
O que é Elaterol?
Uma pílula que esquenta meu coração.
Quando você começou tomar isto?
Depois que seu pai se matou.
Do que precisa, querido?
Eu preciso de Elaterol.
-Por quê? -Para minha mãe.
-Eu lhe dei dois frascos semana passada. -Acabou.
-Não posso lhe dar nada mais. -Ela precisa. Esquenta seu coração!
Sei o que deve ser feito, mas uma overdose pode ser fatal!
-Ela está sofrendo, não percebe? -Acalme-se.
Você tem bastante disto! Por que está sendo tão mau?
-Você não entende... -Oh, sim eu entendo.
Esta é Hannah, minha avó, ela toca o serviço de lavanderia.
Este é Zvi, meu avô, que é nosso professor.
Esta é Miri, minha mãe.
Ela trabalha na lavanderia, também.
Este é Stephan, o namorado dela. Tem um restaurante na Suíça.
Este é Eyal, meu irmão.
Este é Jonathan, meu pai.
Ele morreu, por isso é que está em uma cor diferente.
-E este sou eu. -Bem feito.
-Como seu pai morreu? -Ronen! -Desculpe.
Meu pai se matou.
Eu não sei o que fazer.
Estou com medo.
Vamos lhe escrever outra carta do Stephan.
Não adianta. Ela não lhe escreve de volta.
Então vamos escrever no nome dela.
"Stephan, meu amor..."
O que ela quer dizer a ele?
Que ela está querendo abandonar o kibutz.
Que ele envie imediatamente as passagens de avião.
Que ela o ama.
PRIMAVERA
Obrigado, querido.
Obrigado.
No campo, não comemos nada mais que plantas,
e temos que andar de noite.
Eu estava sem balas, então usei a minha faca!
Então me colocaram na maca.
O tanque entrou pelo meio das chamas,
o helicóptero não apareceu,
por causa disso eu fui promovido!
-Por que está tão quieto? -Vai comigo visitar a mamãe?
Dviri, estou louco para trepar, só tenho duas horas.
-A mamãe está mal. -Eu sei. O que posso fazer?
-Quer? -Alguém deve ajudar. -Ninguém pode ajudá-la.
Ela me disse que não quer mais viver.
Não se preocupe. Todo mundo quer viver.
-Papai não quis. -Dvir, me dá um tempo, Eu quero trepar!
Dvir!
Eu sinto muito.
Sente-se um segundo.
Não fique assim.
Você não pode.
Ninguém pode.
-A mamãe está doente, não se recuperará. -Vai sim, se o Stephan lhe escrever.
Ela não pode ficar pensando nele.
Está ficando louca.
Ela recebeu uma carta.
Mas eu não traduzi.
Quando?
"Eu estou enviando três passagens,
no caso de Eyal desejar vir também.
Meu amor, mal posso esperar para te ver na Suíça.
Com amor, Stephan ".
Sentirei saudade de você.
Muito.
Você quer vir conosco? Tem uma passagem para você.
Sim.
Vamos partir logo depois da cerimônia do fogo. Mas é segredo.
Eu não contarei.
O que você está pensando?
Acho que te amo.
É segredo, viu.
Vamos embora depois da cerimônia do fogo.
Vai dar certo. Deve esperar durante mais dois dias.
Prometa-me que fará isto.
Promete?
Prometo.
Você é tão bonita.
Você está bonito.
Estamos juntos.
Vamos partir juntos.
Estamos juntos. Vamos partir juntos.
E agora, os nossos garotos para graduar o "Bar Mitzvah"!
E o primeiro a ir é...
-Oren Slutzki! -Levante!
Puxe! Salte!
-Bem feito! -"Oren, meu querido, talvez possa ser
uma fonte de orgulho para o Movimento e ao kibutz.
Quando crescer pode ser um oficial, como eu,
e lembre-se sempre de onde você veio.
Nós te amamos muito, papai e mamãe."
Muito bem, Oren. Muito bem!
E o segundo é...
-Uzi Kaplan! -Levante! Puxe!
Salte!
Excelente! Continue!
"Meu querido Uzi, neste dia especial
gostaria de lhe pedir, se eu puder,
para sempre trabalhar duro
e deixar todo mundo orgulhoso de você.
Não esqueça, nós todos amamos você!
Seu pai, sua mãe e todos os sócios do kibutz."
Bem feito!
A seguir teremos...
Dvir Avni!
Levante! Puxe!
Salte!
"Meu querido Dvir, neste seu dia especial
Gostaria de desejar que você seja uma pessoa boa,
que você será uma pessoa..."
Meu Dvir...
eu tentei escrever, mas não deu certo.
Então eu lhe darei minhas bênçãos do fundo do coração.
Meu filho,
queria ser uma mãe para você...
queria te criar
e tomar conta de você.
Mas não consegui.
Eu sinto muito.
-Não é minha culpa. -Miri. -Espera!
Meu querido Dvir, eu lhe desejo uma vida feliz!
Repleta de amor.
E espero que você fuja deste lugar e nunca mais volta!
Me solta!
Porque este kibutz é um inferno!
Cheio de pessoas más!
Você tem que saber a verdade!
Seu pai quis partir, também! Mas eles o impediram!
Bateram nele pra valer!
Até a sua morte!
É um kibutz de pessoas más!
Eles não me deixariam levar você e o seu irmão!
Dizem que eu estou louca.
Não deixariam levar meus filhos!
Você deve saber a verdade. Fuja!
Até quando puder! Salve-se deste inferno!
Destas pessoas más!
Fuja!
Perdoe-me.
É para viver, mamãe.
Eles vão me internar. Amanhã.
Eu só quero dormir.
Ajude-me.
Ainda podemos ir embora.
Vamos embora assim que amanhecer o dia.
Você não será internada.
Dvir,
eu quero dormir.
Por favor tenha piedade de mim.
Vamos para o Stephan.
A gente se levanta e vamos para o Stephan.
Eu quero dormir.
Você não entendeu?
Não consegue entender?
Eu tenho que dormir.
Estou sem pílulas.
Ajude-me, Dviri.
De quais pílulas você precisa?
Valium.
Se cuida.
Depois que eu morrer,
poupe o túmulo, guarde para um edifício.
Não imprima um livro sobre minha vida, Economize o espaço na estante.
Não desperdice um dia em minha memória. Basta, já tivemos bastante.
Shaul Tzipora (1936-1983)